1 00:01:07,568 --> 00:01:08,878 ¿Qué diablos, Caleb? 2 00:01:08,902 --> 00:01:10,713 Espere hasta que vea las imágenes. 3 00:01:10,737 --> 00:01:13,148 Pareces muy sorprendido. 4 00:01:13,172 --> 00:01:14,817 Puedes cortarme la cabeza. 5 00:01:14,841 --> 00:01:16,418 No te pueden cortar la cabeza sin más... 6 00:01:16,442 --> 00:01:17,854 Con espadas así. 7 00:01:17,878 --> 00:01:20,380 Tu cara podría estar gravemente destrozada. 8 00:01:28,589 --> 00:01:31,199 ¿No deberías comprobarlo? Jessica, ¿si está mejorando? 9 00:01:31,223 --> 00:01:33,135 Él está bien. Le di Klonopin... 10 00:01:33,159 --> 00:01:36,238 Podría dormir con quién sabe qué. lo que le pasó. 11 00:01:36,262 --> 00:01:38,730 Era muy problemático. 12 00:02:03,924 --> 00:02:05,724 ¿Jessica? 13 00:02:22,909 --> 00:02:24,487 Ey. 14 00:02:24,511 --> 00:02:26,279 Cómo estás ? 15 00:02:30,282 --> 00:02:32,562 Porque ninguno de tus amigos... 16 00:02:32,586 --> 00:02:34,597 Los que quieran venir... 17 00:02:34,621 --> 00:02:37,800 ¿Puedo llevarte tu auto? y no te quedes atrapado aquí... 18 00:02:37,824 --> 00:02:40,360 ¿Con tu nueva novia? 19 00:02:44,464 --> 00:02:46,132 Interesante charla. 20 00:02:54,941 --> 00:02:56,619 Será mejor que te despiertes en media hora... 21 00:02:56,643 --> 00:02:59,354 O tendré que ahogarme... 22 00:02:59,378 --> 00:03:02,248 Esa patética muñeca de carne sin cerebro. 23 00:03:05,603 --> 00:03:11,561 CASA FANTASMA DE CUMBRES borrascosas 24 00:03:20,621 --> 00:03:22,621 Y UNA VOZ SONIDOSA DE LO MELANCOLICO... 25 00:03:22,622 --> 00:03:25,134 "¡DÉJAME ENTRAR---DÉJAME ENTRAR!" 26 00:03:31,011 --> 00:03:34,746 "Grande es el horror Mis pesadillas vinieron a mí". 27 00:03:35,448 --> 00:03:36,993 "Traté de retraer mi brazo..." 28 00:03:37,017 --> 00:03:39,361 "Pero su mano seguía pegada..." 29 00:03:39,385 --> 00:03:42,565 "Y un sollozo de lo más melancólico..." 30 00:03:42,589 --> 00:03:43,866 "Déjame entrar". "DÉJAME ENTRAR" 31 00:03:43,890 --> 00:03:45,757 "¡Déjame entrar!" "¡DÉJAME ENTRAR!" 32 00:03:46,827 --> 00:03:48,504 "Cuando esa voz habló..." 33 00:03:48,528 --> 00:03:50,640 "Ya veo, aunque no está claro..." 34 00:03:50,664 --> 00:03:53,466 "La cara de un niño, mirando por la ventana." "NIÑO---VENTANA" 35 00:03:55,367 --> 00:03:56,746 "Darnos cuenta de la inutilidad de intentarlo..." 36 00:03:56,770 --> 00:03:58,614 "Deshazte de esa criatura..." 37 00:03:58,638 --> 00:04:01,316 "Le agarré la muñeca a la ventana rota..." 38 00:04:01,340 --> 00:04:02,885 Jess? 39 00:04:02,909 --> 00:04:05,287 - "Y frotarlo hasta..." - Por favor, cállate. 40 00:04:05,311 --> 00:04:06,656 "La sangre está saliendo..." 41 00:04:06,680 --> 00:04:08,691 "Y empapé las sábanas". 42 00:04:08,715 --> 00:04:11,861 "Pero él todavía se lamentaba, '¡Déjame entrar!'" 43 00:04:11,885 --> 00:04:13,852 ¡Jésica! 44 00:04:37,577 --> 00:04:38,821 ¡Desafortunado! ¡Desafortunado! ¡Desafortunado! 45 00:04:38,845 --> 00:04:40,879 ¡Desafortunado! ¡Desafortunado! ¡Desafortunado! ! 46 00:04:43,784 --> 00:04:47,086 No, Jesús. ¿Cadena? ¿Cadena? 47 00:05:05,939 --> 00:05:08,541 ¿Quién es ahora ese patético títere de carne? 48 00:05:20,386 --> 00:05:21,463 Caleb. 49 00:05:21,487 --> 00:05:23,256 ¡¿Qué diablos?! 50 00:05:24,624 --> 00:05:25,902 Oh Señor. 51 00:05:25,926 --> 00:05:27,793 Qué pasó ? 52 00:05:30,797 --> 00:05:32,298 ¿Cadena? 53 00:05:35,135 --> 00:05:36,935 ¿Jessica? 54 00:05:48,515 --> 00:05:50,126 Qué demonios ? Qué ? 55 00:05:50,150 --> 00:05:52,452 No, no, no. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,620 ¡Caleb! 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,923 No... 58 00:06:00,894 --> 00:06:02,895 ¡No, Caleb! 59 00:06:04,330 --> 00:06:05,965 ¡Caleb! 60 00:06:24,924 --> 00:06:35,091 DEMONIOS MUERTOS RESUCITADOS 61 00:06:41,262 --> 00:06:42,361 UNO 62 00:06:42,362 --> 00:06:43,600 UN DÍA 63 00:06:43,601 --> 00:06:45,390 UN DÍA ANTES 64 00:07:08,962 --> 00:07:10,696 ¡Beth! 65 00:07:11,965 --> 00:07:14,033 Beth, ¿estás ahí? 66 00:07:15,268 --> 00:07:17,780 Dame un minuto, ¿entiendes? 67 00:07:17,804 --> 00:07:19,506 Brandon estaba furioso. 68 00:07:19,509 --> 00:07:21,407 No pudo encontrar una guitarra Strat lo que ganó... 69 00:07:21,408 --> 00:07:23,619 Durante el concurso de pulseadas de anoche. 70 00:07:23,643 --> 00:07:25,588 La guitarra ya está afinada y poner en escena... 71 00:07:25,612 --> 00:07:28,481 Como te dije hace media hora. 72 00:07:29,582 --> 00:07:31,584 ¿Estás bien ahí dentro? 73 00:07:32,052 --> 00:07:33,896 Estoy bien. 74 00:07:33,920 --> 00:07:36,132 Ve a tu posición. 75 00:07:36,156 --> 00:07:38,567 Regresé antes de que se abriera el telón. 76 00:07:38,591 --> 00:07:40,326 Claro, jefe. 77 00:08:47,561 --> 00:08:49,305 ¿Has visto mi camiseta negra favorita? 78 00:08:49,329 --> 00:08:51,764 Necesito hacer una demostración del Día del Trabajo mañana. 79 00:08:52,769 --> 00:08:54,744 TINTA ELLIA TATUAJES 80 00:08:54,768 --> 00:08:56,312 ¿Madre? 81 00:08:56,336 --> 00:08:59,048 No debes ir solo a la manifestación. 82 00:08:59,072 --> 00:09:00,783 El padre de Sophie nos llevó. 83 00:09:00,807 --> 00:09:02,051 Te lo dije diez veces. 84 00:09:02,075 --> 00:09:03,310 Recordar ? 85 00:09:03,311 --> 00:09:05,878 ¿Recuerdas haber comprobado? cama del baño? 86 00:09:09,082 --> 00:09:10,993 Dile a Danny que baje la música. 87 00:09:11,017 --> 00:09:12,862 Mamá dijo: "Baja el volumen de la música". 88 00:09:12,886 --> 00:09:15,121 ¡Mamá puede gritar así! 89 00:09:33,506 --> 00:09:36,542 Kassie, no te metas con las tijeras de mamá. 90 00:09:38,612 --> 00:09:40,379 ¡No lo uso, madre! 91 00:09:40,662 --> 00:09:42,813 QUERIDO HOGAR 92 00:09:43,850 --> 00:09:45,394 La camiseta está sucia. ORACIÓN DE LOS RICOS 93 00:09:45,418 --> 00:09:46,929 Ponlo en el contenedor de ropa sucia. Lo lavaré más tarde. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,898 Mamá lo olvidó. Mamá siempre lo olvida. 95 00:09:48,922 --> 00:09:51,824 Ya sabes dónde está la lavadora. 96 00:09:58,264 --> 00:10:00,109 Hola, Brígida. Mi madre trabaja... 97 00:10:00,133 --> 00:10:02,111 Vimos todas las películas de Freddy seguidas. 98 00:10:02,135 --> 00:10:05,504 - Incluyendo las peores películas. - No hay películas malas de Freddy. 99 00:10:06,339 --> 00:10:08,675 Entonces, ¿quieres pasar por aquí y...? 100 00:10:08,676 --> 00:10:10,543 En tus sueños. 101 00:10:17,938 --> 00:10:19,781 No. 102 00:10:23,123 --> 00:10:25,301 Tu novio es muy extraño. 103 00:10:25,325 --> 00:10:27,259 Eres el raro. 104 00:10:28,962 --> 00:10:31,797 ¡Cassie! 105 00:10:46,646 --> 00:10:49,281 ¿Esta noche hay mucha audiencia, Dan? 106 00:10:51,050 --> 00:10:52,895 - ¡Fuera, Puente! - Claro, pero... 107 00:10:52,919 --> 00:10:54,920 Déjame entrar!! 108 00:11:06,232 --> 00:11:08,467 Alguien por favor abra la puerta. 109 00:11:10,570 --> 00:11:12,672 Bien ! 110 00:11:28,421 --> 00:11:30,523 ¡Abucheo! 111 00:11:32,959 --> 00:11:34,036 Beth. 112 00:11:34,060 --> 00:11:36,138 Perra. 113 00:11:36,162 --> 00:11:37,897 Sorpresa, hermana. 114 00:11:39,832 --> 00:11:41,243 ¿Cuándo vienes? 115 00:11:41,267 --> 00:11:44,804 Vine directamente desde el aeropuerto LAX. 116 00:11:46,940 --> 00:11:49,118 Mmm. 117 00:11:49,142 --> 00:11:52,121 ¿Has dormido? Te pareces a mamá. 118 00:11:52,145 --> 00:11:54,747 Más bien una almohadilla. 119 00:11:55,882 --> 00:11:58,093 El interruptor de abajo estaba roto. 120 00:11:58,117 --> 00:12:00,095 Logré entrar por la calle. 121 00:12:00,119 --> 00:12:01,430 Todo el edificio está en ruinas. 122 00:12:01,454 --> 00:12:03,399 El edificio fue derribado un mes después. 123 00:12:03,423 --> 00:12:04,967 Estás bromeando. 124 00:12:04,991 --> 00:12:06,468 No. Nos mudamos. 125 00:12:06,492 --> 00:12:08,961 ¿Has encontrado un nuevo lugar? 126 00:12:09,329 --> 00:12:11,440 Todavía no. 127 00:12:11,464 --> 00:12:15,001 Maldita sea, El. tú y jay ha estado aquí desde siempre. 128 00:12:16,069 --> 00:12:17,446 ¿Bangkok es genial? 129 00:12:17,470 --> 00:12:20,483 Loco. Hay fans locos y obsesivos. 130 00:12:20,507 --> 00:12:21,951 ¿Bebiste sangre de serpiente? 131 00:12:21,975 --> 00:12:23,986 Oye, eso es culturalmente ofensivo. 132 00:12:24,010 --> 00:12:25,522 ¿Qué tal una barbacoa con cerebro de mono? 133 00:12:25,546 --> 00:12:27,557 Oh sí. Eso está mucho mejor, Dan. 134 00:12:27,581 --> 00:12:28,958 ¿Quién es tu amigo, Kass? 135 00:12:28,982 --> 00:12:30,426 Su nombre es Staffanie. 136 00:12:30,450 --> 00:12:33,329 Oh. Hola, Staffanie. 137 00:12:33,353 --> 00:12:35,397 ¿Por qué con él? 138 00:12:35,421 --> 00:12:39,235 danny me dijo Este edificio solía ser un banco... 139 00:12:39,259 --> 00:12:41,571 Un cajero fue sorprendido robando y se ahorcó... 140 00:12:41,595 --> 00:12:43,439 si caminas por ahí con monedas en el bolsillo... 141 00:12:43,463 --> 00:12:45,874 Su fantasma escuchará su tintineo. 142 00:12:45,898 --> 00:12:48,868 Entonces te mataré de un susto para que él puede tomar todo tu dinero. 143 00:12:49,836 --> 00:12:51,313 Es real. 144 00:12:51,337 --> 00:12:53,082 Si el fantasma viene a mí... 145 00:12:53,106 --> 00:12:55,875 Staffanie lo asustará hasta que mueras primero. 146 00:12:56,476 --> 00:12:58,153 Los fantasmas no son reales. 147 00:12:58,177 --> 00:13:00,055 - ¿Alguna vez has visto un fantasma? - Mmmm. 148 00:13:00,079 --> 00:13:02,124 ¿Cómo sabes que los fantasmas no son reales? 149 00:13:02,148 --> 00:13:04,059 Porque... 150 00:13:04,083 --> 00:13:07,263 Sólo creo lo que puedo ver. 151 00:13:07,287 --> 00:13:08,964 Para mí ? 152 00:13:08,988 --> 00:13:13,102 Esto es específicamente para los chicos del rock más geniales. 153 00:13:13,126 --> 00:13:16,905 Mira, mamá. Estoy bien. 154 00:13:16,929 --> 00:13:19,576 Por favor no lo influyas en tu mundo de groupies. 155 00:13:19,600 --> 00:13:21,010 ¿Qué es "groupie"? 156 00:13:21,034 --> 00:13:22,545 El apodo favorito de tu madre para mí... 157 00:13:22,569 --> 00:13:25,247 Aunque tu madre sabe que soy técnico de guitarra. 158 00:13:25,271 --> 00:13:26,549 Eso es lo que dijiste. 159 00:13:26,573 --> 00:13:29,218 Oye, compórtate o no recibirás el premio. 160 00:13:29,242 --> 00:13:31,320 Por cierto... 161 00:13:31,344 --> 00:13:33,622 Mira mi regalo para tu papá. 162 00:13:33,646 --> 00:13:37,633 VASOS DE CERVEZA DEL HOMBRE PEREZOSO 163 00:13:43,356 --> 00:13:45,058 ¿Qué pasa, El? 164 00:13:46,259 --> 00:13:49,862 Danny, usa el auto de mamá y cómpralo. Pizza para tus hermanitos. 165 00:13:50,296 --> 00:13:52,064 Por supuesto, mamá. 166 00:13:54,400 --> 00:13:57,413 Yo todavía no entiendo esto. 167 00:13:57,437 --> 00:13:59,381 ¿Conoció a otra mujer? 168 00:13:59,405 --> 00:14:01,917 No. Él cree en pagar la manutención de los hijos... 169 00:14:01,941 --> 00:14:04,110 Equivale a ser co-padre remotamente. 170 00:14:07,614 --> 00:14:09,592 ¿Por qué no me lo dijiste, El? 171 00:14:09,616 --> 00:14:11,528 Me subiré al avión inmediatamente... 172 00:14:11,552 --> 00:14:13,786 Ayudándote a través de esto. 173 00:14:15,988 --> 00:14:17,690 Te he llamado. 174 00:14:18,257 --> 00:14:20,235 Dos veces. 175 00:14:20,259 --> 00:14:22,104 La primera, cuando dijo que quería ir. 176 00:14:22,128 --> 00:14:24,030 El segundo, la noche en que se fue. 177 00:14:25,498 --> 00:14:28,367 Eso fue hace dos meses y medio, Beth. 178 00:14:36,376 --> 00:14:38,087 Perdóname. 179 00:14:38,111 --> 00:14:40,189 Sabes cuando viajo, Me concentré demasiado profundamente... 180 00:14:40,213 --> 00:14:41,658 estoy tratando de ser ingeniero jefe ahora. 181 00:14:41,682 --> 00:14:43,225 Si tengo éxito, seré la primera mujer... 182 00:14:43,249 --> 00:14:45,118 En esa tripulación eso tiene éxito. 183 00:14:47,220 --> 00:14:50,956 Por favor, Ellie, tenemos que discutirlo cuidadosamente. 184 00:14:52,325 --> 00:14:53,670 El... 185 00:14:53,694 --> 00:14:55,894 Puedes dormir en el sofá esta noche... 186 00:14:55,895 --> 00:14:59,199 Tengo que hacer las maletas y mudarme. 187 00:15:28,895 --> 00:15:30,439 Hola, Bethy-boo. 188 00:15:30,463 --> 00:15:32,631 Esta es Ellie. Sólo... 189 00:15:33,667 --> 00:15:36,036 Llama para saludar y... 190 00:15:36,637 --> 00:15:38,871 Jay y yo, nosotros... 191 00:15:40,473 --> 00:15:42,619 Ya sabes... 192 00:15:42,643 --> 00:15:44,654 No te culpo. 193 00:15:44,678 --> 00:15:46,979 También odio mi voz. 194 00:15:58,659 --> 00:16:00,793 ¿Qué te pasa, Beth? 195 00:16:04,631 --> 00:16:07,200 Volví a equivocarme, como siempre. 196 00:16:08,334 --> 00:16:11,804 Y necesito tu ayuda para solucionarlo. 197 00:16:12,171 --> 00:16:13,839 De nuevo. 198 00:16:14,140 --> 00:16:15,907 Qué pasó ? 199 00:16:16,777 --> 00:16:18,577 Mmm. 200 00:16:22,072 --> 00:16:25,238 HEY MAMÁ, ERES LA MÁS GENIAL 201 00:16:27,086 --> 00:16:28,498 Date prisa, Puente. 202 00:16:28,522 --> 00:16:30,122 ¿Puedes llevarte todo? 203 00:16:30,123 --> 00:16:31,790 ¿Tiene licencia de conducir? 204 00:16:33,092 --> 00:16:35,195 Date prisa, Kass. 205 00:16:46,840 --> 00:16:49,109 Terremoto ! 206 00:16:57,283 --> 00:16:58,950 Rápido ! 207 00:17:01,220 --> 00:17:02,788 Rápido ! 208 00:17:07,126 --> 00:17:08,794 ¡Bajar! 209 00:17:15,056 --> 00:17:18,244 CIRUGÍA DE ÁRBOL 210 00:17:23,175 --> 00:17:24,386 Maldita sea. 211 00:17:24,410 --> 00:17:26,288 El temblor fue muy fuerte. 212 00:17:26,312 --> 00:17:28,580 ¿Creo que mojé la cama? 213 00:17:29,315 --> 00:17:31,084 ¿Hace calor? 214 00:17:32,385 --> 00:17:33,696 Mmm-mmm. 215 00:17:33,720 --> 00:17:35,621 Quizás solo refresco. 216 00:17:36,289 --> 00:17:38,023 Bien. Vamos. 217 00:17:48,094 --> 00:17:50,908 PIZZA FRESCA CALIENTE, ¡DISFRUTA! 218 00:17:54,307 --> 00:17:56,809 Dios mío. Brígida, mira esto. 219 00:17:57,209 --> 00:17:58,777 Qué es ? 220 00:17:59,378 --> 00:18:01,146 Hay un agujero. 221 00:18:10,524 --> 00:18:13,026 Ten cuidado Dan. Puede haber réplicas. 222 00:18:23,837 --> 00:18:25,804 ¡Es una vieja caja fuerte de banco! 223 00:18:27,940 --> 00:18:29,843 ¡Danny, no! 224 00:19:00,106 --> 00:19:01,707 Y ? 225 00:19:09,583 --> 00:19:10,827 Vamos, Danny. ¡¡Vamos!! 226 00:19:10,851 --> 00:19:12,751 ¡Un momento! 227 00:19:35,561 --> 00:19:37,567 TRES 24 DE ENERO DE 1923 228 00:19:49,656 --> 00:19:51,400 ¡Danny! 229 00:19:51,424 --> 00:19:53,259 ¡Cálmate, Puente! 230 00:20:12,612 --> 00:20:14,456 Danny, ¿estás bien? 231 00:20:14,480 --> 00:20:16,215 Estoy bien. 232 00:20:40,912 --> 00:20:42,162 SAN BENEDICTO 233 00:20:42,163 --> 00:20:45,216 234 00:21:24,684 --> 00:21:27,944 - ¿Tienes alguna noticia? - La señal está apagada. 235 00:21:28,487 --> 00:21:30,456 Estoy seguro de que están bien, El. 236 00:21:34,854 --> 00:21:35,971 Ey. 237 00:21:35,995 --> 00:21:38,341 ¿Estás bien? Hay alguien herido? 238 00:21:38,365 --> 00:21:40,710 Hola, Gabe. Los niños fueron a comprar pizza... 239 00:21:40,734 --> 00:21:42,178 No puedo localizar su teléfono celular. 240 00:21:42,202 --> 00:21:43,403 ¿Me prestas tu coche para buscarlos? 241 00:21:43,404 --> 00:21:45,315 - ¿Qué tal si te llevo? - Gracias. 242 00:21:45,339 --> 00:21:47,073 Déjame conseguir la llave. 243 00:21:55,081 --> 00:21:57,916 - Quién eres ? -Beth. 244 00:21:58,350 --> 00:21:59,796 La hermana de Ellie. 245 00:21:59,820 --> 00:22:03,356 Ah, sí, sí. Si groupie. 246 00:22:04,724 --> 00:22:06,459 quiero preguntar 247 00:22:07,293 --> 00:22:08,638 ¿Puedes oírlo ahí arriba? 248 00:22:08,662 --> 00:22:11,373 - Qué ? - Terremoto. 249 00:22:11,397 --> 00:22:13,266 Haz que se esconda en los conductos de aire. 250 00:22:15,469 --> 00:22:17,971 Ven aquí, gato, gato, gato. 251 00:22:19,305 --> 00:22:21,341 Vamos. 252 00:22:23,076 --> 00:22:25,555 ¿Son ellos? 253 00:22:25,579 --> 00:22:28,147 Encantado de conocerte. 254 00:22:30,083 --> 00:22:33,863 Nunca utilices el ascensor después de un terremoto. 255 00:22:33,887 --> 00:22:36,966 Bridget dejó caer la pizza. 256 00:22:36,990 --> 00:22:41,060 Oh, cariño. Mamá te ama más que la pizza. 257 00:22:49,503 --> 00:22:51,681 Terremoto de magnitud 5,5... TERREMOTO CERCA DE PUENTE HILLS 258 00:22:51,705 --> 00:22:53,649 Temblando al norte de la falla de Puente Hills... 259 00:22:53,673 --> 00:22:54,884 Hace menos de una hora. 260 00:22:54,908 --> 00:22:56,586 Sacudiendo el centro de Los Ángeles... 261 00:22:56,610 --> 00:22:58,911 Y en todas partes, desde La Habra hasta... 262 00:23:21,802 --> 00:23:24,547 ¿Crees que esto tiene un precio? 263 00:23:24,571 --> 00:23:26,449 Mamá necesita dinero extra... 264 00:23:26,473 --> 00:23:28,084 ¿No es así? 265 00:23:28,108 --> 00:23:30,052 No creo que mamá quiera dinero. de sus bienes robados. 266 00:23:30,076 --> 00:23:31,954 Esto no es robado. 267 00:23:31,978 --> 00:23:33,956 Este elemento puede estar bloqueado en esa caja fuerte para siempre. 268 00:23:33,980 --> 00:23:37,283 Sí, cosas raras como esta. hay una razón por la que está bloqueado así. 269 00:23:41,988 --> 00:23:43,789 Sólo devuélvemelo, Dan. 270 00:23:44,991 --> 00:23:47,260 ¡¡Mierda!! 271 00:23:47,461 --> 00:23:49,105 Déjeme ver. 272 00:23:49,129 --> 00:23:50,863 Sólo un rasguño. 273 00:23:59,139 --> 00:24:00,773 Y... 274 00:24:26,600 --> 00:24:28,334 Danny, por favor cuelga. 275 00:24:44,851 --> 00:24:46,162 No me gusta esto, Dan. 276 00:24:46,186 --> 00:24:48,865 Devuélvelo ahora. 277 00:24:48,889 --> 00:24:51,767 mamá no nos deja Salir de nuevo esta noche. 278 00:24:51,791 --> 00:24:53,592 Mañana por la mañana entonces. 279 00:24:54,060 --> 00:24:55,561 ¿Promesa? 280 00:25:09,209 --> 00:25:11,621 ¿Quieres bucear en las profundidades del mar? 281 00:25:11,645 --> 00:25:14,156 Quiero ver el interior antes de entrar. 282 00:25:14,180 --> 00:25:17,059 lo he hecho antes Me picó una medusa mientras estaba en la playa. 283 00:25:17,083 --> 00:25:19,862 No me gusta meterme en el agua. 284 00:25:19,886 --> 00:25:21,655 No creo que haya... 285 00:25:21,656 --> 00:25:24,156 Extrañas criaturas marinas en la bañera. 286 00:25:34,701 --> 00:25:35,978 Ay dios mío ! 287 00:25:36,002 --> 00:25:37,847 Ay dios mío ! Ay dios mío ! Ay dios mío ! 288 00:25:37,871 --> 00:25:41,040 Hay... hay... 289 00:25:54,921 --> 00:25:56,656 ¿Estás bien? 290 00:25:56,990 --> 00:25:58,691 Estoy bien, cariño. 291 00:26:02,062 --> 00:26:04,964 También odio cuando me duele el estómago. 292 00:26:22,909 --> 00:26:25,101 UNO 13 DE NOVIEMBRE DE 1923 293 00:26:25,102 --> 00:26:26,801 JUGAR 294 00:26:55,851 --> 00:26:57,855 - Amén. - Amén 295 00:27:00,820 --> 00:27:03,032 Buenas noches, compañeros pastores. 296 00:27:03,056 --> 00:27:05,067 Soy el padre Marcus Littleton... 297 00:27:05,091 --> 00:27:08,237 Bibliotecario aquí, en la Catedral de San Patricio... 298 00:27:08,261 --> 00:27:11,797 Y les doy la bienvenida a todos hoy En “Ciudad de los Ángeles” (Ciudad de los Ángeles). 299 00:27:12,665 --> 00:27:14,877 Están todos invitados aquí... 300 00:27:14,901 --> 00:27:18,014 Para presenciar la revelación de un artefacto único... 301 00:27:18,038 --> 00:27:21,083 Que fue descubierto por los misioneros en el extranjero. 302 00:27:21,107 --> 00:27:22,985 Quiero presentar... 303 00:27:23,009 --> 00:27:26,822 Que creo que es uno de tres libros míticos... 304 00:27:26,846 --> 00:27:28,758 "Naturum Demento" 305 00:27:28,782 --> 00:27:31,684 Libro de la Muerte. 306 00:27:33,386 --> 00:27:35,731 Mis pruebas hasta la fecha revelan... 307 00:27:35,755 --> 00:27:39,201 La encuadernación del libro está hecha de carne humana preservada... 308 00:27:39,225 --> 00:27:42,071 Oraciones e imprenta hecho con tinta de sangre 309 00:27:42,095 --> 00:27:43,706 ¡Esto es una herejía! 310 00:27:43,730 --> 00:27:45,641 Hoy busco la aprobación de la Iglesia... 311 00:27:45,665 --> 00:27:47,843 Para traducir misterios espirituales... 312 00:27:47,867 --> 00:27:49,712 Lo que está fuera de toda duda, guardó la página del libro. 313 00:27:49,736 --> 00:27:51,313 ¡Destruye! 314 00:27:51,337 --> 00:27:53,215 Se llama "El Libro de los Muertos" ¡Porque hay una razón! 315 00:27:53,239 --> 00:27:56,676 Estoy intentando hacer ese libro. ¡Beneficioso para los humanos! 316 00:28:05,511 --> 00:28:08,110 DOS 24 DE ENERO DE 1923 317 00:28:15,195 --> 00:28:18,074 Rechazado por los ancianos de nuestra iglesia... 318 00:28:18,098 --> 00:28:21,110 Yo, el pastor Damien Shanahan... 319 00:28:21,134 --> 00:28:23,413 Y el padre Hugo Cortez... 320 00:28:23,437 --> 00:28:25,382 Ha estado trabajando en secreto, traduciendo... 321 00:28:25,406 --> 00:28:29,752 Incontables escritos y símbolos de este Libro de la Muerte 322 00:28:29,776 --> 00:28:33,689 Las páginas contienen antiguos rituales y hechizos... 323 00:28:33,713 --> 00:28:35,357 Buena lectura... 324 00:28:35,381 --> 00:28:38,127 Denota permitir el contacto con poderes sobrenaturales... 325 00:28:38,151 --> 00:28:41,654 Que está fuera de la capa delgada el mundo que conocemos 326 00:28:41,655 --> 00:28:44,013 SALIR 327 00:28:44,120 --> 00:28:49,162 SALIR 328 00:28:55,368 --> 00:28:59,872 Es 24 de enero en 1923 dC 329 00:29:01,941 --> 00:29:04,186 Y yo, el padre Marcus Littleton... 330 00:29:04,210 --> 00:29:06,722 Ahora comienza a leer en voz alta... 331 00:29:06,746 --> 00:29:09,749 El primer verso del despertar espiritual. 332 00:29:15,864 --> 00:29:17,475 PARAR 333 00:29:18,426 --> 00:29:19,971 PARAR 334 00:30:40,340 --> 00:30:41,841 Oye!! 335 00:30:42,308 --> 00:30:43,819 Ayuda ! 336 00:30:43,843 --> 00:30:45,644 Ayuda ! ! 337 00:31:33,494 --> 00:31:36,096 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 338 00:32:43,815 --> 00:32:48,794 HAZ LA TIERRA MÁS ENFRIADORA 339 00:32:52,538 --> 00:32:55,250 Está bien. Está bien. 340 00:32:55,274 --> 00:32:56,685 Sólo se fue la electricidad. 341 00:32:56,709 --> 00:33:01,959 DOS 24 DE ENERO DE 1923 342 00:33:21,934 --> 00:33:23,635 ¿Brígida? 343 00:33:23,704 --> 00:33:25,515 ¿Estás bien? 344 00:33:25,539 --> 00:33:27,408 Sí. 345 00:33:27,441 --> 00:33:29,742 Parece que solo nuestro edificio tiene apagón. 346 00:33:31,578 --> 00:33:33,079 En realidad ? 347 00:33:40,654 --> 00:33:42,155 Madre ? 348 00:33:44,023 --> 00:33:45,724 El, ¿estás dormido? 349 00:33:48,529 --> 00:33:50,462 Dónde está ? 350 00:34:30,203 --> 00:34:31,704 Madre ? 351 00:34:43,016 --> 00:34:44,716 ¿El? 352 00:35:08,374 --> 00:35:10,642 ¿Qué pasa, hermana? 353 00:35:15,449 --> 00:35:18,584 Tuve un sueño muy hermoso. 354 00:35:20,086 --> 00:35:23,655 Estamos juntos, sentados en un denso bosque. 355 00:35:25,191 --> 00:35:26,569 El aire está limpio... 356 00:35:26,593 --> 00:35:29,824 Y los pájaros cantan de dulzura Melo... Melo... 357 00:35:31,648 --> 00:35:33,173 Mel... 358 00:35:33,627 --> 00:35:36,024 Melod... Yo... 359 00:35:36,870 --> 00:35:38,571 Melodía. 360 00:35:39,840 --> 00:35:43,318 Fue un día perfecto y lo único que pienso es... 361 00:35:43,342 --> 00:35:45,722 cuanto quiero diseccionarte... 362 00:35:45,746 --> 00:35:47,457 Y subir a tu cuerpo... 363 00:35:47,481 --> 00:35:50,350 Para que podamos seguir siendo una familia feliz. 364 00:36:13,640 --> 00:36:15,375 Está en mí. 365 00:36:46,540 --> 00:36:49,209 No dejes que se lleve a mis hijos. 366 00:36:58,351 --> 00:36:59,696 Madre ! 367 00:36:59,720 --> 00:37:01,853 ¡Bridget, llévalo adentro! 368 00:37:03,222 --> 00:37:04,890 Ahora ! 369 00:37:07,761 --> 00:37:09,963 ¿Qué pasa con Madre, Bridge? 370 00:37:18,905 --> 00:37:22,108 A las escaleras. Rápido ! Rápido ! Rápido ! 371 00:37:25,545 --> 00:37:26,723 Vamos. 372 00:37:26,747 --> 00:37:28,591 Despierta, Ellie. Vamos, levántate. 373 00:37:28,615 --> 00:37:29,926 ¡Danny! 374 00:37:29,950 --> 00:37:31,918 Las escaleras desaparecieron. 375 00:37:49,903 --> 00:37:51,814 Antes estaba bien... 376 00:37:51,838 --> 00:37:54,806 Luego lo siguiente que hizo fue volverse loco y... 377 00:37:55,842 --> 00:37:57,876 Y ahora está muerto. 378 00:38:20,701 --> 00:38:22,602 La señal no ha sido restablecida. 379 00:38:26,973 --> 00:38:28,807 ¿Puedo orar? 380 00:38:29,943 --> 00:38:32,178 No es religioso. 381 00:38:34,648 --> 00:38:36,382 No antes. 382 00:38:36,683 --> 00:38:38,750 Sólo unas pocas frases. 383 00:38:39,686 --> 00:38:41,521 Orad conmigo. 384 00:38:52,766 --> 00:38:56,012 Concédele el descanso eterno, oh Señor... 385 00:38:56,036 --> 00:38:59,038 Y que brille para él la luz eterna. 386 00:39:00,474 --> 00:39:01,884 Que su espíritu... 387 00:39:01,908 --> 00:39:04,487 Y todos los espíritus de los creyentes. quien ha muerto... 388 00:39:04,511 --> 00:39:05,755 En el amor de Dios... 389 00:39:05,779 --> 00:39:07,813 ¿Qué le pasa a su cara? 390 00:39:09,483 --> 00:39:11,317 Que descanse en paz. 391 00:39:12,452 --> 00:39:14,454 Parecía como si lo hubieran golpeado. 392 00:39:16,590 --> 00:39:19,068 Hay una vieja escalera de incendios... 393 00:39:19,092 --> 00:39:21,404 En el lado norte de este edificio. 394 00:39:21,428 --> 00:39:23,673 Puedo bajar por ahí... 395 00:39:23,697 --> 00:39:25,742 hacer sonar la alarma, envía ayuda aquí. 396 00:39:25,766 --> 00:39:27,076 Tienes que pasar por la habitación 82. 397 00:39:27,100 --> 00:39:28,834 Oh, maldita sea. 398 00:39:29,336 --> 00:39:30,803 Esa habitación está deshabitada, ¿verdad? 399 00:39:30,804 --> 00:39:33,273 Sí, como la mayoría de las habitaciones. en este apartamento en ruinas. 400 00:39:33,645 --> 00:39:34,913 Sí. 401 00:39:34,937 --> 00:39:37,319 ¿Tienes equipo? 402 00:39:37,343 --> 00:39:39,088 Simplemente cortemos la puerta. 403 00:39:39,112 --> 00:39:41,057 Está en mi camioneta. 404 00:39:41,081 --> 00:39:44,450 No puedes derribar esa vieja puerta. sin equipo pesado. 405 00:39:49,790 --> 00:39:52,392 Quiero que papá vuelva a casa. 406 00:39:55,061 --> 00:39:56,762 Papá viene a casa. 407 00:39:58,098 --> 00:40:00,375 Tan pronto como la señal del teléfono se vuelva a encender, Papá volverá pronto. 408 00:40:00,399 --> 00:40:02,401 ¿Cómo supiste que papá volvería? 409 00:40:03,637 --> 00:40:05,715 Dijiste que mamá estaría bien. 410 00:40:05,739 --> 00:40:07,750 Creo que estará bien. 411 00:40:07,774 --> 00:40:10,276 Lo siento, Kass. 412 00:40:13,780 --> 00:40:15,892 Tomé mi rifle y... Volamos esa puerta. 413 00:40:15,916 --> 00:40:18,051 Dame un poco de tiempo, ¿entiendes? 414 00:40:18,485 --> 00:40:19,929 No me gusta estar atrapado. 415 00:40:19,953 --> 00:40:23,489 Todos ya están inquietos sin el arma fue disparada aquí. 416 00:41:01,628 --> 00:41:05,107 No sé qué hacer, El. 417 00:41:05,131 --> 00:41:08,901 Eres el único que siempre tiene las respuestas. 418 00:41:12,539 --> 00:41:16,209 Tengo demasiado miedo para enfrentarlo tus hijos ahora. 419 00:41:26,987 --> 00:41:29,031 No importa lo ocupado que estés... 420 00:41:29,055 --> 00:41:31,591 Siempre tienes tiempo para mí. 421 00:41:32,626 --> 00:41:34,460 Para todos. 422 00:41:38,098 --> 00:41:41,401 No puedo creer que nunca pude hablar contigo de nuevo. 423 00:41:43,136 --> 00:41:46,449 Hola, Bethy-boo. Esta es Ellie 424 00:41:46,473 --> 00:41:50,586 Solo quería saludar y... 425 00:41:50,610 --> 00:41:51,687 Beth. 426 00:41:51,711 --> 00:41:53,155 ¡Beth! 427 00:41:53,179 --> 00:41:55,625 Tienes que ayudarme, Beth. ¡Debe! CAJA DE VOZ 428 00:41:55,649 --> 00:41:58,651 Estoy en llamas. ¡Me estoy quemando vivo! 429 00:42:23,710 --> 00:42:25,311 ¿El? 430 00:42:34,721 --> 00:42:36,989 - Madre ? - ¿Aún está vivo? 431 00:42:37,590 --> 00:42:39,358 Su cuerpo estaba caliente. 432 00:42:49,703 --> 00:42:51,570 Te traeré un poco de hielo. 433 00:44:03,276 --> 00:44:05,010 Madre ? 434 00:44:05,879 --> 00:44:08,447 Mamá ahora tiene gusanos. 435 00:45:07,941 --> 00:45:10,209 ¡¡Madre, basta!! 436 00:45:15,648 --> 00:45:17,750 ¡¡Basta!! 437 00:45:22,021 --> 00:45:24,323 No es culpa de tu madre, Bridget. 438 00:45:26,226 --> 00:45:28,704 ¡Aléjate de tu madre, Bridge! 439 00:45:28,728 --> 00:45:31,240 ¿Qué le pasó a mamá, cariño? 440 00:45:31,264 --> 00:45:33,032 No lo sé, madre. 441 00:45:35,135 --> 00:45:36,736 Mamá lo sabe. 442 00:45:42,909 --> 00:45:44,843 Mamá es libre ahora. 443 00:45:46,179 --> 00:45:49,382 Libre de parásitos chupadores. 444 00:46:17,177 --> 00:46:19,179 Déjame besarte para que te mejores. 445 00:46:19,479 --> 00:46:21,122 No ! 446 00:46:44,771 --> 00:46:47,206 ¿Quién quiere pudrirse después? 447 00:46:48,875 --> 00:46:50,543 Sello... 448 00:46:52,111 --> 00:46:54,223 Chip... 449 00:46:54,247 --> 00:46:56,215 Tazas... 450 00:46:59,119 --> 00:47:00,719 Tú. 451 00:47:01,821 --> 00:47:03,856 ¿Ellie? 452 00:47:21,107 --> 00:47:22,708 ¡¡Mierda!! 453 00:48:10,890 --> 00:48:12,758 ¡Toma el armario! 454 00:48:19,265 --> 00:48:21,134 Aléjate de la puerta. 455 00:49:03,710 --> 00:49:05,187 ¡Por favor, necesitamos ayuda! 456 00:49:05,211 --> 00:49:07,546 Déjame entrar!! 457 00:49:58,097 --> 00:49:59,798 Hola ! 458 00:50:01,702 --> 00:50:04,470 ¿Puedes oírme? 459 00:50:14,648 --> 00:50:17,816 ¿Mamá no se parece a ti? ¿Una de las imágenes del libro? 460 00:50:21,254 --> 00:50:23,189 Contéstame, Danny. 461 00:50:28,995 --> 00:50:31,039 No deberías haber robado ese libro. 462 00:50:31,063 --> 00:50:32,341 No es mi culpa. 463 00:50:32,365 --> 00:50:34,176 ¡¡Esto es tu culpa!! 464 00:50:34,200 --> 00:50:36,579 - ¡Déjame ir! ¡¡Déjalo ir!! - ¡Basta! 465 00:50:36,603 --> 00:50:39,105 - ¡Ey! Ey. ¡¡Ey!! - ¡Todo es culpa tuya! 466 00:50:39,338 --> 00:50:41,107 ¡¡Ey!! ¡¡Ey!! 467 00:50:43,242 --> 00:50:45,611 No se culpen unos a otros. 468 00:50:47,548 --> 00:50:49,215 Para siempre. 469 00:50:50,283 --> 00:50:52,785 Tengo algo que mostrarte. 470 00:51:10,737 --> 00:51:12,771 ¿Qué es esto, Danny? 471 00:51:21,582 --> 00:51:23,515 ¿Realmente duele? 472 00:51:26,219 --> 00:51:27,786 ¿Brígida? 473 00:51:30,691 --> 00:51:32,233 Estoy bien. 474 00:51:59,185 --> 00:52:01,564 Chica de cabello dorado. 475 00:52:01,588 --> 00:52:05,535 Con el pelo rizado. 476 00:52:05,559 --> 00:52:08,638 Cálmate, cariño. 477 00:52:08,662 --> 00:52:11,998 Cariño no es mío. 478 00:52:29,416 --> 00:52:31,761 La madre que cuida... 479 00:52:31,785 --> 00:52:36,098 Con una caricia triste. 480 00:52:36,122 --> 00:52:39,301 Cálmate, cariño. 481 00:52:39,325 --> 00:52:43,762 Cariño no es mío. 482 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 ¿Madre? 483 00:52:51,237 --> 00:52:52,738 ¿Beth? 484 00:52:54,708 --> 00:52:56,853 Yo también tomé esto. 485 00:52:56,877 --> 00:52:58,555 Hay una terrible voz de Pastor... 486 00:52:58,579 --> 00:52:59,856 Leer versos de libros. 487 00:52:59,880 --> 00:53:02,182 Como una extraña y oscura oración. 488 00:53:02,716 --> 00:53:04,918 Cuando el Pastor lo dijo... 489 00:53:09,656 --> 00:53:13,626 Bridget tiene razón. Todo esto es culpa mía. 490 00:53:19,866 --> 00:53:23,836 Brígida... 491 00:53:25,338 --> 00:53:29,675 Brígida... 492 00:53:49,730 --> 00:53:52,542 Y la daga negra trae... 493 00:53:52,566 --> 00:53:56,446 A través de mi tristeza. 494 00:53:56,470 --> 00:53:59,816 Cálmate, cariño. 495 00:53:59,840 --> 00:54:03,076 Cariño no es mío. 496 00:54:05,912 --> 00:54:08,314 Ah, ahí estás. 497 00:54:14,821 --> 00:54:17,056 Oye tú, cariño. 498 00:54:18,792 --> 00:54:21,427 ¿Qué te pasa, madre? 499 00:54:23,262 --> 00:54:27,677 Mamá se siente triste por tu madre y tu padre. 500 00:54:27,701 --> 00:54:29,168 Pero tu padre está aquí ahora. 501 00:54:29,169 --> 00:54:31,246 Papá vino a casa a recibirnos. 502 00:54:31,270 --> 00:54:33,339 Estamos nuevamente juntos de nuevo. 503 00:54:34,541 --> 00:54:36,476 Nos amamos. 504 00:54:37,944 --> 00:54:40,213 ¿No es cierto, cariño? 505 00:54:47,654 --> 00:54:50,356 Y nosotros también te amamos. 506 00:55:18,852 --> 00:55:21,787 Ábrela y déjanos entrar, Kassie. 507 00:55:23,423 --> 00:55:26,392 Podemos volver a ser una gran familia feliz. 508 00:55:27,961 --> 00:55:30,663 No te ves bien, madre. 509 00:55:31,798 --> 00:55:33,509 Oh. 510 00:55:33,533 --> 00:55:38,071 No hay nada que no se pueda curar. con abrazos y besos. 511 00:55:39,039 --> 00:55:40,974 Abierto ahora... 512 00:55:41,041 --> 00:55:43,276 Como un niño inteligente. 513 00:55:50,550 --> 00:55:52,285 Bien. 514 00:55:52,919 --> 00:55:54,820 Vamos. 515 00:55:57,057 --> 00:55:59,825 Hazlo por mamá y papá. 516 00:56:13,473 --> 00:56:15,008 Madre ! 517 00:56:29,856 --> 00:56:32,125 - ¿Estás bien? - Perdóname. 518 00:56:33,093 --> 00:56:35,827 Creo que mamá está mejorando. 519 00:56:37,063 --> 00:56:38,875 Abre la puerta como tú abriendo tu entrepierna... 520 00:56:38,899 --> 00:56:41,133 ¡Perra fanática maloliente! 521 00:56:43,837 --> 00:56:48,974 No soy una fanática ¡Perra psicópata! 522 00:56:53,680 --> 00:56:55,181 Beth. 523 00:56:57,818 --> 00:56:59,319 Beth. 524 00:57:01,822 --> 00:57:03,855 Vuelve a tu habitación. 525 00:57:21,007 --> 00:57:23,209 Está bien, Danny. 526 00:57:26,847 --> 00:57:29,982 Staffanie nos protegerá. ¿Verdad, verdad? 527 00:57:36,523 --> 00:57:38,024 Sí. 528 00:58:20,066 --> 00:58:22,468 ¿Qué ves, cariño? 529 00:58:42,856 --> 00:58:44,700 Tengo que matar a un extraño animal que se arrastra... 530 00:58:44,724 --> 00:58:47,226 ¿Qué hay en mi estómago? 531 00:58:58,605 --> 00:59:01,941 No me gusta tener algo en el estómago. 532 00:59:07,981 --> 00:59:10,383 Tú también, ¿no, tía Beth? 533 01:01:18,812 --> 01:01:20,313 Ey. 534 01:01:22,115 --> 01:01:24,016 ¿Es esto una pesadilla? 535 01:01:26,152 --> 01:01:28,521 Esto es sólo una pesadilla, Kass. 536 01:01:29,856 --> 01:01:33,702 ¿Qué les pasó a Bridget y a mamá? ¿nos pasará a todos? 537 01:01:33,726 --> 01:01:35,861 No dejaré que eso suceda. 538 01:01:36,229 --> 01:01:38,097 Prometo. 539 01:01:40,733 --> 01:01:43,836 Serás una buena madre, tía Beth. 540 01:01:45,905 --> 01:01:47,650 Oh sí ? 541 01:01:47,674 --> 01:01:49,275 Sí. 542 01:01:50,376 --> 01:01:52,878 Eres bueno mintiéndoles a los niños pequeños. 543 01:02:20,807 --> 01:02:23,008 Supongo que tendré que atarlo. 544 01:02:24,344 --> 01:02:26,312 Por si acaso. 545 01:02:29,716 --> 01:02:32,218 Quiero escuchar esos discos de vinilo. 546 01:02:33,119 --> 01:02:35,831 Demasiado peligroso. Ese verso... 547 01:02:35,855 --> 01:02:38,468 Sí, puede que haya un verso ahí... 548 01:02:38,492 --> 01:02:41,861 Lo que puede ayudar a detener todo esto. 549 01:02:43,997 --> 01:02:46,632 No tenemos electricidad para enciende el reproductor. 550 01:02:48,435 --> 01:02:50,503 Puedo arreglarlo. 551 01:03:08,353 --> 01:03:10,456 01:03:15,160 Escuché la primera pieza entonces. dijo el verso de la segunda pieza. 553 01:03:17,397 --> 01:03:20,833 Supongo que empezaré con la última pieza. 554 01:03:26,005 --> 01:03:27,773 Por si acaso. 555 01:03:58,104 --> 01:03:59,516 Ya son dos noches... 556 01:03:59,540 --> 01:04:02,385 Desde que leí en voz alta el verso del libro. 557 01:04:02,409 --> 01:04:05,354 Mi deseo de comprender y comunicarse con otros mundos... 558 01:04:05,378 --> 01:04:08,391 Nunca sale mal así. 559 01:04:08,415 --> 01:04:10,460 Haré de esta la grabación final... 560 01:04:10,484 --> 01:04:13,229 Como advertencia para cualquiera además que encontró... 561 01:04:13,253 --> 01:04:15,454 Este libro peligroso. 562 01:04:16,523 --> 01:04:20,470 Naturum Demento indestructible 563 01:04:20,494 --> 01:04:24,940 Cuando lo encuentres, entiérralo profundamente. en nuestra bóveda secreta... 564 01:04:24,964 --> 01:04:28,378 Porque las palabras que he pronunciado han sido liberando entidades demoníacas... 565 01:04:28,402 --> 01:04:30,703 Más allá de mis pesadillas más oscuras 566 01:04:32,905 --> 01:04:35,841 ¿Bridget volverá a vivir como mamá? 567 01:04:38,512 --> 01:04:40,679 No lo sé, Kass. 568 01:04:43,116 --> 01:04:45,961 El diablo poseyó por primera vez a Cortez... 569 01:04:45,985 --> 01:04:48,287 Se pudre de adentro hacia afuera. 570 01:04:54,728 --> 01:04:56,573 Por la majestad de la profecía de nuestro Señor... 571 01:04:56,597 --> 01:04:59,174 Estamos tratando de expulsar a la entidad inmunda... 572 01:04:59,198 --> 01:05:01,143 Pero insultó nuestras oraciones... 573 01:05:01,167 --> 01:05:03,902 Y poner a Shanahan bajo su control. 574 01:05:06,039 --> 01:05:08,875 Compañeros pastores vinieron a ayudarnos... 575 01:05:08,876 --> 01:05:10,520 Pero poseído rápidamente esparcirse entre ellos... 576 01:05:10,544 --> 01:05:12,979 Sin hechizos ni excusas. 577 01:05:26,693 --> 01:05:30,573 El diablo no está controlado por regulaciones humanas 578 01:05:30,597 --> 01:05:33,275 No, pero en realidad feliz... 579 01:05:33,299 --> 01:05:37,003 Creando terror a través del caos absoluto. 580 01:05:42,208 --> 01:05:44,621 Desesperado por detener esta maldición... 581 01:05:44,645 --> 01:05:48,425 Traté de matar al viejo. es mi hermano 582 01:05:48,449 --> 01:05:51,784 Los conduzco a leñera y le prendió fuego 583 01:05:52,352 --> 01:05:54,397 Pero bailaron en las llamas... 584 01:05:54,421 --> 01:05:57,123 Y disfruta del ardor. 585 01:06:22,048 --> 01:06:25,517 El señor Fonda a veces se esconde allá arriba. 586 01:06:26,620 --> 01:06:29,295 No creo que sea un gato. 587 01:06:29,623 --> 01:06:32,368 Enterré sus cuerpos retorciéndose y carbonizado... 588 01:06:32,392 --> 01:06:34,427 En tierra sagrada. 589 01:06:35,629 --> 01:06:37,640 Pero resucitaron... 590 01:06:37,664 --> 01:06:39,966 Podrido y lleno de ira. 591 01:06:47,306 --> 01:06:49,943 Ten cuidado, Danny. 592 01:07:34,655 --> 01:07:37,400 Después de esconderse en el sótano por una noche... 593 01:07:37,424 --> 01:07:39,993 Me di cuenta de la única opción el restante 594 01:07:41,160 --> 01:07:44,463 Cortar el cuerpo por completo. 595 01:08:03,850 --> 01:08:07,220 Te lo dije, deberías Devuelve el libro, Danny. 596 01:08:23,169 --> 01:08:27,606 Corto y corto, pero yo... 597 01:08:29,342 --> 01:08:30,977 Fallé. 598 01:08:33,580 --> 01:08:38,093 Ahora puedo oírlos afuera de la puerta, ruegame 599 01:08:38,117 --> 01:08:42,297 Es sólo cuestión de tiempo hasta que lo esté. finalmente también poseído. 600 01:08:42,321 --> 01:08:46,235 Nadie puede detenerlo el poder de este diablo 601 01:08:46,259 --> 01:08:49,561 Incluso el corte final vendrá a cazarte. 602 01:08:50,229 --> 01:08:51,641 Tienes que correr. 603 01:08:51,665 --> 01:08:54,566 ¡Todo lo que puedes hacer es correr! 604 01:09:04,010 --> 01:09:06,422 ¡Este horror no se detendrá! 605 01:09:06,446 --> 01:09:08,982 Hasta que los inocentes sean destruidos. 606 01:09:09,816 --> 01:09:11,561 Hasta el diablo... 607 01:09:11,585 --> 01:09:14,154 Sea tu nombre. 608 01:09:35,041 --> 01:09:36,709 Danny. 609 01:09:40,212 --> 01:09:42,916 Lo siento, Kass. 610 01:09:50,389 --> 01:09:53,625 Me tragaré tu espíritu. 611 01:10:13,279 --> 01:10:15,148 ¿Dos espíritus? 612 01:10:19,953 --> 01:10:21,898 Por favor. El... 613 01:10:21,922 --> 01:10:25,735 Ellie te está esperando en el infierno. y el bebé ilegítimo que no has parido. 614 01:10:25,759 --> 01:10:27,260 No. 615 01:10:33,567 --> 01:10:35,268 ¡Tía Beth! 616 01:10:56,890 --> 01:10:58,724 ¿Estás herido? 617 01:11:02,696 --> 01:11:04,931 ¿Vas a ser madre? 618 01:11:12,973 --> 01:11:14,673 Sí. 619 01:11:17,611 --> 01:11:20,013 Yo nos sacaré de aquí. 620 01:11:20,747 --> 01:11:22,315 ¿El método? 621 01:11:55,314 --> 01:11:57,250 Escaleras de Emergencia. Vamos. 622 01:12:05,425 --> 01:12:08,294 No mires atrás. 623 01:13:14,461 --> 01:13:16,828 Dar marcha atrás. Cierra tus oídos. 624 01:13:21,267 --> 01:13:23,034 ¡Bethy-boo! 625 01:13:38,985 --> 01:13:40,396 Intentó apoderarse... 626 01:13:40,420 --> 01:13:42,522 Tu madre de parte tuya, Kassie. 627 01:13:44,057 --> 01:13:46,692 Sé que ya no eres mi madre. 628 01:13:52,499 --> 01:13:54,467 No me separes de ellos. 629 01:13:55,735 --> 01:13:57,446 No sabes lo que es... 630 01:13:57,470 --> 01:14:00,273 Traer un niño a este mundo, Beth. 631 01:14:01,014 --> 01:14:02,592 Por favor. 632 01:14:05,178 --> 01:14:09,148 ¡Esa es mi arma, perra ladrona! 633 01:14:15,121 --> 01:14:16,722 ¡Tía Beth! 634 01:14:16,857 --> 01:14:18,558 ¡Tía Beth! ! 635 01:14:40,080 --> 01:14:43,950 Aquí todos mueren al amanecer, Beth. 636 01:14:44,717 --> 01:14:46,162 Correr ! 637 01:14:46,186 --> 01:14:48,764 Muerto al amanecer!! 638 01:14:48,788 --> 01:14:51,257 Muerto al amanecer!! 639 01:14:51,758 --> 01:14:54,026 - ¡Muerto al amanecer! - ¡Al amanecer! 640 01:14:54,761 --> 01:14:57,163 Muerto al amanecer!! 641 01:14:57,697 --> 01:14:59,642 Muerto al amanecer!! 642 01:14:59,666 --> 01:15:01,944 Muerto al amanecer!! ! 643 01:15:01,968 --> 01:15:03,603 Muerto al amanecer!! 644 01:15:04,871 --> 01:15:07,306 Muerto al amanecer!! 645 01:15:07,807 --> 01:15:09,442 Muerto al amanecer!! 646 01:15:10,243 --> 01:15:12,912 Muerto al amanecer!! 647 01:15:16,883 --> 01:15:18,518 Aquí. 648 01:16:26,953 --> 01:16:29,665 ¡¡No hay salida!! 649 01:16:29,689 --> 01:16:32,268 ¡¡No hay salida!! ! 650 01:16:32,292 --> 01:16:35,061 ¡¡No hay salida!! 651 01:16:44,938 --> 01:16:47,006 - ¡Tía Beth! - Aquí ! 652 01:17:00,253 --> 01:17:02,054 No ! 653 01:18:00,113 --> 01:18:02,582 Cassie. Cassie. 654 01:18:04,184 --> 01:18:08,387 Cassie. Cassie. Cassie. 655 01:18:13,259 --> 01:18:14,860 ¿Estoy muerto? 656 01:18:34,914 --> 01:18:36,849 Rápido. Sube al auto. 657 01:18:59,473 --> 01:19:01,707 Kass, ¿dónde está el control remoto de la puerta? 658 01:19:10,183 --> 01:19:12,051 Vamos. Vamos. 659 01:19:32,272 --> 01:19:34,039 Él viene. 660 01:21:28,154 --> 01:21:29,822 ¡Por el fondo! 661 01:21:39,600 --> 01:21:41,634 ¡Cassie! 662 01:22:17,103 --> 01:22:20,639 Todo lo que quiero es mamá tu cabecita, dulce niña. 663 01:22:41,294 --> 01:22:43,395 Ven y siéntelo. 664 01:23:24,605 --> 01:23:27,403 ENCENDIDO | DETENER 665 01:24:07,781 --> 01:24:10,416 ¡Enciéndelo, Kass! 666 01:25:03,369 --> 01:25:05,038 Por favor. 667 01:25:05,706 --> 01:25:07,873 Ayúdame, Bethy-boo. 668 01:25:09,476 --> 01:25:13,980 solo mi hermana puede me llamó así. 669 01:25:47,548 --> 01:25:50,316 Sabes, realmente te pareces a mamá. 670 01:25:52,385 --> 01:25:56,198 Y fracasarás miserablemente igual que él. 671 01:25:56,222 --> 01:25:57,634 Hueles asqueroso... 672 01:25:57,658 --> 01:26:00,192 ¡Perra groupie! 673 01:27:59,517 --> 01:28:02,867 SALIR 674 01:28:22,415 --> 01:28:25,685 PUERTA DE SALIDA PRESIONA LA CRUZ PARA DESBLOQUEAR 675 01:28:31,745 --> 01:28:32,989 No hay señal de celular... 676 01:28:33,013 --> 01:28:34,390 Hasta hace cinco minutos... 677 01:28:34,414 --> 01:28:35,792 Y los truenos seguían despertándome. 678 01:28:35,816 --> 01:28:38,428 Básicamente, apenas dormí. 679 01:28:38,452 --> 01:28:40,997 De todos modos, dejando de lado mis quejas de esta mañana... 680 01:28:41,021 --> 01:28:44,634 aun nos queda el fin de semana increíble en el lago. 681 01:28:44,658 --> 01:28:46,569 La cabaña del papá de Caleb es increíble... 682 01:28:46,593 --> 01:28:49,329 Y amarás a sus amigos. 683 01:28:50,897 --> 01:28:53,275 Estoy seguro de que es uno de sus amigos. será perfecto para ti. 684 01:28:53,299 --> 01:28:55,343 No quiero ser un aguafiestas... 685 01:28:55,367 --> 01:28:57,580 Pero quiero comprobar la probabilidad de lluvia... 686 01:28:57,604 --> 01:28:59,740 Por todo este viaje. 687 01:28:59,741 --> 01:29:00,850 No hay necesidad. 688 01:29:00,874 --> 01:29:02,518 Te recogeré en 15 minutos. 689 01:29:02,542 --> 01:29:04,043 ¡Adiós! 690 01:30:12,081 --> 01:30:17,326 DEMONIOS MUERTOS RESUCITADOS